| abort |
中止 |
Analog I/O Card |
模拟量I/O卡件 |
| acknowledge |
确认 |
Analog Voter |
模拟表决器 |
| acquire |
获取 |
Analog monitor |
模拟监控 |
| action |
动作 |
Application Station |
应用站 |
| Adaptive Tuning |
自适应整定 |
arbitration |
仲裁 |
| add |
添加 |
architecture |
架构 |
| administrator |
管理员 |
archive |
存档 |
| Advanced Control |
**控制 |
area |
厂区 |
| Advanced Unit Management |
高级单元管理 |
Asset Optimization |
资产优化 |
| Agency Approvals |
机构认证 |
assign |
分配 |
| aggregate |
集合 |
authorize |
** |
| airborne contaminants |
空气污染物 |
Auto-Sense |
自动感应 |
| alarm |
报警 |
Auto-Update |
自动更新 |
| Alarms And Events |
报警与事件 |
Autoswitch |
自动切换 |
| Alarm Banner |
报警栏 |
|
|
| Alarm List |
报警列表 |
B |
|
| Alarm Message |
报警信息 |
back up |
备份 |
| Alarm Summary |
报警摘要 |
base station |
基站 |
| Alarm Suppress |
报警抑制 |
batch |
批量 |
| Alarm View |
报警视图 |
Batch Executive |
批量执行器 |
| algorithm |
算法 |
Batch Historian |
批量历史库 |
| alias |
别名 |
Batch History View |
批量历史视图 |
| Alias Resolution Table |
别名解析表 |
Batch ID |
批量 ID |
| Analog Control |
模拟控制 |
Batch Operator Interface |
批量操作员界面 |
| baud rate |
波特率 |
card |
卡件 |
| Bi-directional Edge Trigger |
双向边沿触发 |
carrier |
底板 |
| Bias/Gain (BG) |
偏差/增益 |
Cause and Effect Matrix (CEM) |
因果矩阵 |
| bind |
绑定 |
certification |
认证 |
| block |
功能块 |
Check In |
检入 |
| Books Online |
在线文档 |
Check Out |
检出 |
| Boolean Fan Input |
布尔扇输入 |
checklist |
核对清单 |
| Boolean Fan Output |
布尔扇输出 |
Class-based Module |
基于类的模块 |
| broker |
代理程序 |
Classless Module |
非类模块 |
| Broadcast Mode |
广播模式 |
Clear Failures |
清除故障 |
| browse |
浏览 |
client |
客户端 |
| Bulk Edit |
大批量编辑 |
Cold Restart |
冷启动 |
| bulk power |
大功率电源 |
command driven |
命令驱动 |
| button |
按钮 |
comment |
注释 |
| |
|
commission |
投用 |
| C |
|
common resource |
公共资源 |
| channel |
通道 |
communication |
通讯 |
| class |
类 |
comparator |
比较器 |
| cabinet |
机柜 |
component |
组件 |
| cable |
电缆 |
composite |
复合模块 |
| calibration |
标定 |
condition (CND) |
条件 |
| cascade |
串级 |
Conditional Alarming |
条件报警 |
| Campaign Manager |
生产计划管理 |
Configuration Assistant |
组态助手 |
| capacitance |
电容 |
confirm |
确认 |
| constant |
常数 |
Data historian |
数据历史库 |
| contact |
触点 |
Data links |
数据链接 |
| Context Menu |
情境菜单 |
Database |
数据库 |
| Continuous Historian |
连续历史库 |
de-energize |
失电 |
| Control Module Classes |
控制模块类 |
dead time |
滞后时间 |
| Control Modules |
控制模块 |
decommission |
停用 |
| Control Network |
控制网络 |
default |
缺省 |
| Control Recipe |
控制配方 |
defer |
延迟 |
| Control Strategy |
控制策略 |
delete |
删除 |
| Control Studio |
控制工作室 |
divergence |
分支 |
| controller |
控制器 |
deviation |
偏差 |
| convergence |
会合点 |
Device Control (DC) |
设备控制 |
| coordinate |
协调 |
Device Signal Tag(DST) |
设备信号标签 |
| counter |
计数器 |
Device Tag |
设备位号 |
| counter-rotation topology |
反转拓扑 |
Diagnostics |
诊断 |
| Current Limiter |
电流限幅器 |
dimension |
尺寸 |
| |
|
diode |
二极管 |
| D |
|
Discrete I/O Card |
离散量I/O卡件 |
| Daily Export |
每日导出 |
Discrete Input |
离散输入 |
| Daisy chain |
菊花链拓扑 |
Discrete Output |
离散输出 |
| Data Compression |
数据压缩 |
download |
下装 |
| Data Conversion |
数据转换 |
dry contact |
内供电（Dry Contact） |
| Data Entry Expert |
数据输入*** |
Dynamo set |
图符集 |
| Data Source |
数据源 |
|
|
| E |
|
Extensible Parameter |
可扩展参数 |
| Engineering Units (EU) |
工程单位 |
External Phase |
外部阶段 |
| Earth Ground |
大地 |
External Reference |
外部引用 |
| electromagnetic |
电磁 |
|
|
| Electronic Signatures |
电子签名 |
F |
|
| Embedded Composites |
嵌入式复合模块 |
Foundation Fieldbus(FF) |
基金会现场总线 |
| enclosure |
外壳 |
faceplate |
面板 |
| energize |
得电 |
Failure Monitor |
故障监控 |
| Enterprise PI Historian |
企业级PI历史库 |
Fault-tolerant server |
容错服务器 |
| environmental specifications |
环境规范 |
Fiber Switch |
光纤交换机 |
| equipment |
设备 |
Fiber-Optic Cable |
光纤电缆 |
| Equipment Trains |
设备链 |
field wiring |
现场布线 |
| Equipment modules |
设备模块 |
Fieldbus H1 card |
现场总线H1卡件 |
| Ethernet |
以太网 |
Fieldbus Power Hub |
现场总线电源分配器 |
| Event Chronicle |
事件记录 |
Fieldbus port |
现场总线端口 |
| Event Journal |
事件日志 |
filter |
筛选 |
| Events and Alarms |
事件和报警 |
fire and gas |
火气 |
| Exception Reporting |
异常报告 |
firewall |
防火墙 |
| Exclusive OR |
互斥或 |
Flow Meter |
流量计 |
| Expert |
*** |
Force a Transition |
强制迁移 |
| export |
导出 |
Force an Input |
强制输入 |
| Express Download |
快速下装 |
Format Specification Files |
格式规格文件 |
| Expression Editor |
表达式编辑器 |
formula |
配方量比 |
| extender |
扩展器 |
Function Block |
功能块 |
| Fuzzy Logic Control （FLC） |
模糊逻辑控制 |
import |
导入 |
| |
|
index |
索引 |
| G |
|
indicator |
指示灯 |
| Geographic Distribution |
地理分布 |
initiation |
初始化 |
| global |
全局 |
install |
安装 |
| glossary |
术语表 |
instance |
实例 |
| ground |
接地 |
integration |
集成 |
| |
|
integrator |
积分器 |
| H |
|
intellectual property |
知识产权 |
| H1 card |
H1卡件 |
inter-zone |
区间 |
| H1 carrier |
H1底板 |
interface |
接口 |
| Hardware |
硬件 |
interlock |
联锁 |
| High Side |
外供电（High Side） |
Internal Reference |
内部引用 |
| historian |
历史库 |
interoperability |
互操作 |
| History Data |
历史数据 |
interrupt |
中断 |
| Hold Logic |
保持逻辑 |
instrument |
仪表 |
| host |
主机 |
Isentropic Expansion (ISE) |
等熵膨胀 |
| hub |
集线器 |
isolate |
内供（Isolate） |
| |
|
|
|
| I |
|
J |
|
| Intrinsically Safe(I.S.) |
本安 |
Journal |
日志 |
| I/O |
输入/输出 |
|
|
| icon |
图标 |
K |
|
| idle |
空闲 |
key |
密钥 |
| keyword |
关键字 |
Login |
登录 |
| |
|
loop |
回路 |
| L |
|
|
|
| Link Active Scheduler(LAS) |
链路活动调度器 |
M |
|
| Limit |
门限值 |
macrocycle |
宏周期 |
| linearization |
线性化 |
Maintenance Station |
维护站 |
| Lab Entry (LE) |
实验室录入 |
Management station |
管理站 |
| layout |
布局 |
Manual mode |
手动模式 |
| Lead/Lag (LL) |
超前/滞后 |
Marine Certified |
海上认证 |
| Learning |
学习 |
Master Recipe |
主配方 |
| Legacy Historian |
Legacy历史库 |
matrix |
矩阵 |
| Legacy Vertical Carriers |
原有的垂直安装底板 |
Media Converter |
媒介转换器 |
| Library |
库 |
Mid Selector (MID) |
中值选择器 |
| license |
** |
Migrate Database |
迁移数据库 |
| Link Group |
链接组 |
Model Predictive Control Process Simulator |
模型预估控制过程仿真器 |
| Linked Composite |
链接复合模块 |
mode |
模式 |
| load |
载入 |
Module Class |
模块类 |
| Local Area Network |
局域网 |
Module Detail Display |
模块细目画面 |
| Local peer bus |
本地对等总线 |
Module Faceplate |
模块面板 |
| LocalBus |
本地总线 |
Multiple Monitors |
多显示器 |
| lockout |
锁定信息 |
Multiplexer (MLTX) |
多路转换器 |
| Log On |
登录 |
Multiply (MLTY) |
乘法 |
| Logger |
日志记录 |
|
|
| Logic Solver |
逻辑解算器 |
N |
|
| Named Set |
命名集 |
parse |
语法分析 |
| network |
网络 |
pause |
暂停 |
| Network Time Server |
网络时间服务器 |
palette |
部件板 |
| network topology |
网络拓扑 |
phase |
阶段 |
| Neural Network (NN) |
神经网络 |
poll |
轮询 |
| node |
节点 |
Power up |
上电 |
| Not Exclusive OR |
互斥或非 |
procedure |
程序 |
| |
|
prompt |
提示 |
| O |
|
Parameters/Fields |
参数/字段 |
| OPC Data Server |
OPC数据服务器 |
partition |
划分 |
| operation |
操作 |
password |
密码 |
| object |
对象 |
peer bus |
对等总线 |
| Off Delay Timer |
关延迟定时器 |
performance report |
性能报告 |
| On Delay Timer |
开延迟定时器 |
Personal Safety |
人身安全 |
| One-Click Lockdown |
一键锁定 |
Phase Logic Module(PLM) |
阶段逻辑模块 |
| Online Help |
在线帮助 |
phase ownership |
阶段所有权 |
| operand |
操作数 |
Phase Register |
阶段寄存器 |
| Operator Graphic |
操作员画面 |
picture |
画面 |
| Operator Keyboard display |
操作员键盘画面 |
placeholder |
占位符 |
| Operator Station |
操作站 |
plant area |
厂区 |
| Out of Service |
离线 |
Plug N Play |
即插即用 |
| overview |
总览 |
point-to-point |
点对点 |
| |
|
popup picture |
弹出画面 |
| P |
|
port |
端口 |
| Positive Edge Trigger(PDE) |
上升沿触发器 |
Recipe Simulator |
配方仿真器 |
| power dissipation |
功率损耗 |
Recipe Studio |
配方工作室 |
| power supply |
电源 |
Recover/Purge |
恢复/清除 |
| Primary control picture |
主控制画面 |
redundant |
冗余 |
| Primary Link Master |
主链路调度器 |
register |
注册 |
| Procedural Function Charts(PFC) |
程序功能图 |
relay |
继电器 |
| Process Cell |
过程工段 |
release resource |
释放资源 |
| Process Graphic |
流程图 |
Remote Access |
远程访问 |
| Process History View |
过程历史视图 |
Remote Client |
远程客户端 |
| Process Learning |
过程学习 |
Remote Desktop Connection |
远程桌面连接 |
| Process Management |
过程管理 |
Remote I/O |
远程I/O |
| Process Model |
过程模型 |
Remote network |
远程网络 |
| Professional Station |
工程师站 |
remove |
移除 |
| ProfessionalPLUS Station |
主工程师站 |
rename |
重命名 |
| Proof Test |
验证试验 |
repeater |
中继器 |
| publisher |
出版商 |
reserve |
保留 |
| Pulse Input (PIN) |
脉冲输入 |
Reset/Set |
复位/置位 |
| |
|
resistance |
阻抗 |
| R |
|
resource block |
资源块 |
| request |
请求 |
response |
响应 |
| reset |
复位 |
restore |
恢复 |
| ramp |
斜坡 |
Retentive Timer |
保持定时器 |
| ratio (RTO) |
比率 |
Revoke Equipment |
撤销设备 |
| recipe |
配方 |
router |
路由器 |
| Run Logic |
运行逻辑 |
shock |
震动 |
| |
|
Short Circuit Protection |
短路保护 |
| S |
|
Signal Characterizer (SGCR) |
信号表征器 |
| simulate |
仿真 |
Signal Generator (SGGN) |
信号发生器 |
| SOA Web Services |
SOA网页服务 |
Signal Selector |
信号选择器 |
| Safety Instrumented System |
安全仪表系统 |
signature |
签名 |
| Saturated Steam |
饱和蒸汽 |
Simulate |
仿真 |
| save |
保存 |
sizing |
定制大小 |
| scaler (SCLR) |
缩放器 |
slave device |
从设备 |
| schedule |
调度，计划 |
slippage |
滑动 |
| schematic Diagram |
原理图 |
smart card |
智能卡 |
| scale |
量程，刻度 |
snapshot |
快照 |
| scan rate |
扫描速率 |
software |
软件 |
| segment |
网段 |
spare |
备用 |
| Semi-Auto Mode |
半自动模式 |
specification |
规格 |
| sensor |
传感器 |
splitter (SPLTR) |
分程 |
| Sequence Of Event(SOE) |
事件序列 |
spur |
分支 |
| sequencer |
定序器 |
standby |
热备 |
| Sequential Function Chart(SFC) |
顺序控制图 |
State Transition Diagram |
状态迁移图 |
| server |
服务器 |
State-Driven |
状态驱动 |
| session |
会话 |
step size |
步长 |
| setup data |
配置数据 |
stop |
停止 |
| share |
共享 |
Subnet Mask |
子网掩码 |
| shed |
退化 |
subroutine |
子程序 |
| subscriber |
订阅者 |
timeout |
超时 |
| substitute |
替代 |
toolbar |
工具栏 |
| subtract (SUB) |
减法 |
toolbox |
工具箱 |
| surge |
浪涌 |
topology |
拓扑 |
| swap |
交换 |
torque |
扭矩 |
| switch |
交换机/开关 |
totalizer |
累加器 |
| switchover |
切换 |
Touch Screen |
触摸屏 |
| synchronize |
同步 |
transceiver |
收发器 |
| system capacities |
系统容量 |
transducer block |
转换块 |
| System Preferences |
系统***项 |
Transfer (XFR) |
传递 |
| |
|
transition |
迁移条件 |
| T |
|
trend |
趋势图 |
| tune |
整定 |
Trouble shooting |
故障处理 |
| tagname |
位号名 |
trunk |
干路 |
| tailor |
调整 |
twisted pair |
双绞线 |
| Task Wizard |
任务向导 |
|
|
| template |
模板 |
U |
|
| Terminal Block |
接线端子 |
unit |
单元 |
| terminator |
终端器 |
Unit Procedure |
单元程序 |
| terminology |
术语 |
Unacknowledged Prompt |
未确认的提示 |
| toolbar |
工具栏 |
Uninterruptible Power Supply (UPS) |
不间断电源 |
| thermocouple |
热电偶 |
Unit Alarm |
单元报警 |
| Three-State Motor |
三状态电机 |
Unit Alias |
单元别名 |
| Timed Pulse |
计时脉冲 |
Unit Allocation |
单元分配 |
| Unit Class |
单元类 |
window pane |
窗格 |
| Unit Module |
单元模块 |
Wireless Gateway |
无线网关 |
| Unit Phase |
单元阶段 |
Wireless I/O |
无线I/O |
| unload |
卸载 |
wiring diagram |
布线图 |
| update |
更新 |
Workgroup and Domain |
工作组和域 |
| upgrade |
升级 |
worksheet |
工作表 |
| upload |
上传 |
workspace |
工作区 |
| user account |
用户帐号 |
workstation |
工作站 |
| |
|
World Wide Web page |
万维网页面 |
| V |
|
write script |
编写脚本 |
| variable |
变量 |
|
|
| verify |
检验 |
Z |
|
| Version Control |
版本控制 |
zone |
系统区 |
| vertical carrier |
垂直底板 |
|
|
| vibration |
振动 |
|
|
| video card |
显卡 |
|
|
| voltage |
电压 |
|
|
| |
|
|
|
| W |
|
|
|
| Warm Restart |
热重启 |
|
|
| warning |
警告 |
|
|
| Water Enthalpy (WTH) |
水焓 |
|
|
| Water Entropy (WTS) |
水熵 |
|
|
| widescreen |
宽屏 |
|
|
QQ
